‫"صعد ابن الملك،
‫لكن بدلًا من العثور على عزيزته (رابونزيل)،
‫وجد ساحرة شريرة.
‫وفي يأسه، قفز عن البرج،
‫لكن الأشواك التي سقط عليها نخزت عينيه.
‫بعدها بدأ يجول وهو أعمى تمامًا في الغابة.
‫وبعد فترة وصل إلى الصحراء
‫هنا عاشت (رابونزيل) في بؤس."
‫بؤس؟
‫ربما ذهب الجميع للنوم.
‫إنها 9:00 فقط.
‫"سمع صوتًا، وعندما مشى باتجاهه،
‫سقطت (رابونزيل) على رقبتها وبكت.
‫وسقطت دمعتان منها في عينيه،
‫وأصبح يرى بوضوح مرة أخرى."
‫لقد أحضرت بعض المثلجات.
‫إنهم يقرؤون.
‫"ولم يعد أعمى، ويمكنه الرؤية ‫فيها كما سابقًا."
‫أخذها إلى المملكة، حيث تم استقباله ببهجة."
‫الآن...
‫"تشارلي"، لا يجب عليها أن تقرأ له.
‫يجب أن تحاول جعله ينطق الكلمات بنفسه.
‫انظر، دعنا لا ندتخل في هذا مرة أخرى، حسنًا؟
‫لقد...
‫فكرت في كل شيء كنت تقوله،
‫وأعتقد أنك محق.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫إن كنت تعتقد ‫أنك عانيت من مشكلة مثل "أوين"
‫وقد ذهبت عن انتباهنا، ‫عندها يجب أن تشارك.
‫خذه بعد المدرسة، وابقه عندك حتى العشاء.
‫قوموا بالواجبات.
‫إنه ينام بعد المدرسة، "تشارلي".
‫يجب أن يدرس "أوين" ‫عندما يكون في أحسن حالاته
‫ليس عندما يكون الأمر مناسبًا لنا
‫هذا يعني بعد العشاء عندما يكون قد استقر
‫ولم يتبق أي شيء يلهيه.
‫- "أوين" اصعد ونظف أسنانك. ‫- إذًا تعال إلى المنزل كل يوم بعد العشاء.
‫- حسناً؟ ‫- لا!
‫ما تعني بقولك لا؟
‫انظر، أنا أحاول أن أكون منطقيًا.
‫لكنك لم تفعل ‫شيئًا بشأنه طوال الأسبوع، صحيح؟
‫كلمت الآنسة "لو".
‫سوف نعيد فحصه.
‫فحص "ويشلر"؟
‫النتائج في نهاية أيار!
‫وفي هذه الأثناء، ‫الشهران القادمان سيكونان بلا فائدة
‫إلا أن بدأنا "ب.ت.ف".
‫ما هو "ب.ت.ف"؟
‫"كلوديا"، أرجوك لا تتدخلي في هذا.
‫برنامج التعليم الفردي...
‫والذي كان ينبغي أن نبدأه منذ سنة مضت، ‫لو كأن أي أحد منتبهًا.
‫"أي أحد" تعني أنا، صحيح؟
‫"أي أحد" تعني أي أحد،
‫من ضمنها أنت، ومن ضمنها أنا.
‫ومن ضمنها المدرسة، صحيح؟
‫"سارة"، أرجوك، هذا ليس من شأنك.
‫انظر، النقطة هي، "تشارلي"،
‫- كل يوم يحتسب، ولو كان يعيش معي... ‫- لكنه لا يعيش معك، "بايلي"!
‫ولقد تكلمنا بهذا مئات المرات!
‫أعرف، ولن أتخلى عن الموضوع،
‫لأنني لن أدع غرورك
‫يقف في طريق سعادة "أوين".
‫- غروري؟ ‫- نعم.
‫عجبًا، "بايلي"!
‫هذا "أنا لا أريد مساعدة أحد،
‫أستطيع القيام بكل شيء وحدي" غرورك.
‫اسمع، تستطيع الاستمرار بمشاجرتي على هذا
‫أو يمكنك الاستيقاظ وإدراك أن "أوين"
‫لن يعيش معك أبدًا!
‫أبدًا! حسنًا؟ نهاية القصة.
‫حسنًا، هل يثبتها هذا أم ماذا؟
‫يثبت ماذا؟
‫أننا قمنا بالشيء المناسب عندما انتقلنا
‫خارج الحرم الجامعي.
‫أعني، لو كان هذا السكن الجامعي الآن
‫سيكون "راي" يجول في الأنحاء
‫عائدًا من أحد إجتماعاته الدينية.
‫أجل، الوضع أفضل هنا.
‫ولا توجد "ماغي".
‫مهلًا.
‫قلت إن هذا أفضل، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫لا تكوني حساسة.
‫هذا نحن، قومي بعملك.
‫"جوليا"؟ "جوليا"، هل أنت هنا؟
‫إنها "كلود"... ‫للمرة التاسعة، إنها "كلود"...
‫فأنا تجاوزت الشعور بالتخلي، ‫أنا فقط... قلقة.
‫يا إلهي، هل أنت هناك، "جول"، ‫أم ماذا؟... هل أنت بخير؟
‫لأننا لسنا على ما يرام هنا.
‫أريد أن أحدثك عن كل الأشياء ‫التي تجري حول "أوين"...
‫الطريقة التي يتجادل ‫"تشارلي" و"بايلي" بشأنه...
‫إن لم تعيدي الإتصال غدًا، سوف...
‫- لما قد... ‫- لم أرك تقومين بأي جهد لتردي.
‫كنت أستمع، مع ذلك.
‫انظري. الفكرة أننا نتخلى عن
‫مشاكل الجميع عدا مشكلتنا.
‫لكن مشاكل أهلي هي مشاكلي، أيضًا.
‫إذًا عاودي الإتصال بها.
‫تعلمين أنهم سوف يسحبونك حيث لا تريدين.
‫أنا قلقة فقط.
‫لقد تركت لها حوالي 12 رسالة ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫"جوليا" في الكلية، "كلود".
‫لا ينبغي أن تتصل بالمنزل.
‫لا يتعلق الأمر بالإتصال بالمنزل، ‫يتعلق بمعاودة الإتصال بي.
‫و"أوين"، كلمها عندما كان ‫مزعوجًا الأسبوع الماضي.
‫متى كان "أوين" مزعوجًا؟ ولم كان مزعوجًا؟
‫لقد كنتما تتشاجران، أراد التحدث معها.
‫اسمعي، "كلود"، ‫لا تجّري "جوليا" إلى مشكلة "أوين".
‫حسنًا؟ عندما يكون مزعوجًا، سيتحدث إلي.
‫وبالمناسبة، أريدك أن توصليه إلى المدرسة
‫لأن "ديانا" تسعل، ‫سوف أتصل لأخبر أنها مريضة.
‫لا أستطيع، الكتاب السنوي.
‫لست مضطرة لركوب الحافلة، ‫لقد أحضرت سيارة أجرة.
‫- ألا تستطيع الإتصال بـ"بايلي"؟ ‫- سأكلمه.
‫لقد وصلتني جميع رسائلك، "كلود".
‫آسفة لكوني حساسة، حسنًا؟
‫لا، ليس حسنًا، "جول".
‫يجب أن تعاودي الإتصال، قاعدة "سالينجر".
‫أردت الحديث معك بشدة.
‫حسنًا، سوف أبقى للعشاء، جيد؟
‫اسمعي، "أوين" في الأعلى.
‫احرصي أن يحّضر أغراض "العرض والتحدث".
‫شكرًا.
‫أعتقد أن طفلًا لديه حاجات خاصة
‫سيكون أفضل في منزل فيه والدين
‫أكثر من منزل فيه والد واحد ‫مع طفلين آخرين.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫هل يمكنك أن تحضر فرشاة أسناني؟
‫سوف ألتقي بالرجل من "حماية الطفولة" اليوم.
‫ربما يجب أن تأتي. ‫ربما يجب أن تكوني هناك معي.
‫تعلم، أرغب بذلك جدًا،
‫لكن أمي، عندها لقاء مع متعهد ‫الحفلات، منسق الزهور أو شيء ما...
‫تريد مني أن أرافقها.
‫هل أخبرتك بأنها تريدني أن أوصلها؟ ‫أنا قلقة جدًا.
‫سيكون هذا لطيفًا، سيكون رائعًا. ‫سيكون هذا عظيمًا.
‫"بايلي"، أعتقد أنهم قرروا ‫حد قائمة الضيوف...
‫بالعائلة المباشرة فقط، أعتقد.
‫عائلة؟
‫لا مشلكة.
‫هل أنت واثق، لأن...
‫"سارة"، أنا لست صهرها.
‫أنا الرجل الذي سرق ابنتها منها.
‫لن أريد وجودي في زفافي، أيضًا.
‫لذيذ.
‫سوف أقابل أمي في متجر قريب من هنا.
‫طلب "بايلي" مني إيصال هذه الأشياء.
‫إنها من أجل تعلم الكلمات أحادية المقطع. ‫تقوم بضربها.
‫إنها من أجل "أوين".
‫تضرب الطبل بالمقاطع.
‫إنها شيء يتعلق بالصوتيات.
‫إنها في كل شيء نقرأه.
‫نحن؟
‫أحضرت هذه الأشياء من الإنترنت.
‫وكلها تقول إن "أوين" يجب أن يعيش معكم.
‫- "تشارلي"؟ ‫- "سارة"...
‫هل فكرت بهذا حتى؟
‫لأن هذا إلتزام لا أعتقد أنكم ‫متسعدون للقيام به.
‫أعني، هل تعلمون أين ستكونون هذه السنة؟
‫ماذا لو انفصلتي أنت و"بايلي"؟
‫لن يحدث هذا.
‫وبالإضافة، "تشارلي"، أعني،
‫لا يعرف الأهل أين سيكونون بعد سنة من الآن.
‫أعني، انظر إلى أمي وأبي،
‫تعلم، انظر إلى وضعك مع "دافني".
‫لكنك لست أم "أوين"، "سارة".
‫أو حتى أخته أو عمته.
‫أنت صديقة أخوه.
‫أعني، هل أنت متجهزة ‫لتربية طفل عمره 5 سنوات
‫وهو ليس طفلك ولن يكون كذلك؟
‫كانت "جوليا" تتصل بي كل 5 دقائق.
‫أجل، "تشارلي" يصبح عنيدًا جدًا ‫حول هذا الشي.
‫لكنك تتفهم فكرته، صحيح؟
‫أعني، إنه يقوم بهذا منذ 5 سنوات، ‫وقد كان جيدًا.
‫لا أعرف ذلك، كيف تعرفين ذلك؟
‫السنة الماضية كنا في المنزل طوال الوقت.
‫السنة الماضية كان مريضًا.
‫وكنا كلنا موجودين، "بايلي".
‫أعني، تدبر شؤوننا جميعًا.
‫والسنوات الـ5 الماضية لم تكن سهلة.
‫تجعلين الأمر يبدو كأنه قام بذلك وحده.
‫وهو لم يفعل هذا وحده، "جوليا".
‫- أنا فقط أعتقد... ‫- ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنني لا أريد سماع هذا منك.
‫لأنك لم تعودي مشاركة بهذا بشكل يومي.
‫إذًا؟
‫وما أهمية هذا؟ هذا لا يلغي رأيي.
‫أعتقد أنه يلغيه.
‫إلا إن كنت تريدين ‫لعب دورًا في تربية "أوين"...
‫أنا ألعب دورًا في تربيه "أوين".
‫لم تعتقد أنني أتيت هنا؟
‫لا أعلم.
‫ربما لأن الأمر كان ملائمًا لك.
‫صحيح، ملائمًا جدًا.
‫أنا في منتصف الفصل الدراسي، ‫أنا في منتصف الإنتقال.
‫وكان ملائمًا في السنة الماضية ‫عندما اضطررت أن أنتقل من منزلي.
‫هذا صحيح. وكنا كلنا خائفين وحزينين
‫لأن "تشارلي" كان مريضًا جدًا.
‫لكن أنت... كنت مختلفة.
‫- كنت بائسة. ‫- طبعًا كنت كذلك.
‫ليس بسبب مرض "تشارلي".
‫كنت بائسة لأنك اضطررت للعودة
‫والإعتناء بالطفل مرة أخرى.
‫كلنا كنا عالقين، "جوليا"، ‫لكنك الوحيدة التي شعرت أنها عالقة.
‫وها أنا و"تشارلي" نتشاجر حول "أوين"
‫لأن كلانا يرغب بهذا بشدة.
‫وتعودين أنت كي تعطينا رأيك.
‫لا أعتقد هذا.
‫لا أعتقد أنه يحق لك اعطاء رأيك بعد الآن.
‫لست متأكدة ما هي المشكلة،
‫أعتقد أنني قليلًا... لا أعرف.
‫لا أعرف، أعتقد أنني متوترة قليلًا، ‫هذا كل شيء.
‫أنت متوترة، لماذا؟
‫لا أعلم... لا أعلم، إنه فقط...
‫يا إلهي، لا أعلم، عائلة جديدة،
‫حياة جديدة، ناس.
‫أنا لست جزءًا من هذا.
‫لست جزءًا منه؟ عزيزتي، أنت ابنتي.
‫أعلم ذلك.
‫أعلم ذلك، الأمر فقط...
‫يا إلهي، لقد التقيت ‫بـ"أندرو" فقط، خمس مرات،
‫تعلمين، ولديه 3 أطفال مسبقًا.
‫لا أعلم أين سأكون مناسبة...
‫إن كنت مناسبة.
‫سوف يكون لك مكان مميز في هذه العائلة.
‫لقد شعرت دومًا أن أباك وأنا قد خذلانك،
‫لم نعطك أخًا أو أختًا ليساعدانك
‫إن، لا سمح الله، جرى شيء ما لنا،
‫والذي قد جرى.
‫كنت تطلبين دومًا في الميلاد ‫وحفلات أعياد الميلاد، هل تتذكرين؟
‫لا.
‫تطلبين أختًا ملفوفة بالشرائط.
‫وأشعر أنه بإمكاني الآن ‫إعطائك هذا النوع من العائلات،
‫النوع الذي كنت تريدينه.
‫لم تكن لدي فكرة عن مشكلة "أوين".
‫حسنًا، هل أخبرتك "كلوديا" عنها؟
‫لقد كنت في المطعم للتو.
‫ماذا، لتقفي بجانب "بايلي"؟
‫لا، كي أتعرض للإنتقاد كما يبدو.
‫لكنه قال شيئًا واحدًا.
‫هو... ذكرني بالعام الماضي
‫وكم كان صعبًا بالنسبة لنا جميعًا.
‫كان لديك طفلين وكان يوجد 3 منا،
‫والآن لديك 3 أطفال وأنت وحدك.
‫ماهي فكرتك؟
‫حسنًا، فقط أن، ربما يجب أن تفكر بالأمر،
‫تعلم، دعه يبقى عند "بايلي" لشهر أو أكثر.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫إنه مهووس بهذا جدًا،
‫وهذا يزعجك.
‫وهذا يزعج "كلود".
‫لن أستسلم هكذا.
‫هذا ليس استسلامًا.
‫انظري، هذه أنت تمامًا، أليس كذلك؟ ‫إخباري أن أتخلى عن شيء
‫سّخرت 5 سنين من حياتي لأجله.
‫شيء أعتقد أنه أعظم إنجازاتي.
‫"تشارلي"، أنا لست...
‫أنا لا أقوم بالتزامات ‫مع شخص ثم أتخلى عنه، "جول".
‫التخلي هو أحد سماتك أنت، لا أنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مثل زواجك ربما؟
‫والكلية إلى أن عدتي لصوابك.
‫كل هواية أو شيء كان لديك.
‫العمل في المتحف، العمل في المدرسة.
‫أعني، هل يجب أن أستمر؟
‫كيف أصبح هذا عني فجأة؟
‫لأنك أنت من تحاولين توجيه نصيحة لي
‫حول شيء لا تعرفين شيئًا عنه!
‫أين كنت؟
‫أخبرتك أنني ذاهبة إلى المنزل.
‫- من 8 ساعات. ‫- نعم.
‫8 ساعات ضائعة.
‫كان بإمكانك الإتصال.
‫نعم، كان بإمكاني الإتصال.
‫كنت لأتصل لو كنت مهتمًة،
‫ذكيًة وناجحًة.
‫انتظري لحظة.
‫لو لم أكن أنانيًة
‫وفاشلًة في كل شيء.
‫ماذا حصل، "جول"؟
‫ماذا حصل لك، "جول"؟
‫ما هذا؟
‫سوف أريك لاحقًا.
‫لا، دعيني أراها.
‫"نيد"، إنها...
‫أنت وأنا، بحجم كبير.
‫إنها جميلة جدًا.
‫أعني، انسي ملاقاة العائلة، صحيح؟
‫انسي أول قبلة.
‫الصورة، جاهزة ومؤطرة، هذه خطوة كبيرة جدًا.
‫إنها مثل دليل.
‫إين يجب أن أضعها؟
‫أنت قرري ذلك، أنت الفنان في العائلة.
‫دعه يرن.
‫حسنًا، افعلي ما تريدينه.
‫رسالة لطيفة ودّية هناك، "جول".
‫قلت إنك ستبقين من أجل العشاء ‫وانسحبتي مرة أخرى، دون قول كلمة.
‫ما الذي يجري؟ إن لم تعاودي الإتصال، أنا...
‫سأترك المدرسة وأذهب إلى "ستانفورد" اليوم.
‫- "كلوديا". ‫- "تشارلي"، لا يمكنك إيقافي.
‫"كلود"، تتذكرين السيد "داي"، صحيح؟
‫عامل الشؤون الإجتماعية خاصتنا.
‫مرحبًا.
‫كان ليكون أمرًا لطيفًا لو اتصلت.
‫- الصبح يكون محمومًا نوعًا ما هنا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، نحن لا نتصل ‫من أجل الزيارات غير المعلنة.
‫"كلوديا"، سجلاتك تشير ‫أن علاماتك عادت للارتفاع
‫ولا مزيد من الغياب، صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫المدرسة عظيمة.
‫في الحقيقة، لا أعتقد أنني كنت أسعد من هذا.
‫حين يكون لديك حياة عائلة مترابطة مثلنا...
‫"كلود"، لا بأس. لست بحاجة إثارة إعجابه.
‫إنه يعلم أننا بخير.
‫حقا؟ أعني، كل شيء جيد، صحيح؟
‫لقد زارني أخوك البارحة.
‫زيارة؟
‫لماذا؟ ماذا أراد؟
‫حسنًا، يبدو لي أنه يوجد لديه بعض المخاوف.
‫مخاوف.
‫حسنًا... هل ترى أي شيء هنا
‫يتطلب أن تقلق بشأنه، سيد "داي"؟
‫حسنًا، أنا لا أعلم، لهذا السبب أتيت هنا.
‫حسنًا، لقد أمضيت للتو 80 دقيقة
‫من محاضرة مدتها 90 دقيقة ‫حول شاطئ ما موجود في "ماوي".
‫ومن النظرة على وجهك ‫من المحتمل أنك كنت هناك معي،
‫لكن هل سجلت ملاحظات حول نصف ذلك؟
‫نعم، هل يمكنني استرجاعها بحلول يوم الجمعة؟
‫- أجل. ‫- "جوليا".
‫"كلود".
‫أريد معرفة ماذا يجري معك.
‫أريد معرفة كل شيء الآن.
‫ماذا كل شيء؟ ما الذي...
‫لما لم تبقي للعشاء البارحة؟
‫لم تتركي رسالة حتى.
‫لم لا تردين أبدًا على اتصالاتي.
‫- لم تخبريني حتى أنك انتقلت. ‫- لقد كنا مشغولين، "كلود".
‫أنت بعيدة، أنت هادئة.
‫أنت غريبة، "جوليا".
‫أنت لست نفسك، كأن...
‫كأنه يوجد سر كبير تحاولين إخفاءه عنا.
‫"ماغي"، هل يمكنك ‫أن تعذرينا لدقيقة، لو سمحت؟
‫آسفة.
‫كان "غريفين" يقول ‫كل هذه الأشياء عن "نيد".
‫وبدأت أتسائل إن كانت صحيحة.
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- "ماغي"، ابقي خارج هذا، أرجوك.
‫وتعلمين ماذا، "كلود"؟ ‫أنت، أيضًا... ابقي خارجًا!
‫لماذا، "جوليا"؟
‫لم تبعدينني هكذا؟
‫لست أقوم بذلك، "كلود"، حسنًا؟
‫أنا فقط... لا أستطيع ‫الذهاب هناك وحل كل شيء.
‫لكنك لم تحاولي حتى.
‫لا أحد يريدني أن أقوم بذلك.
‫"بايلي" و"تشارلي" وضحا بشكل جيد
‫أنهما يريدان بقائي خارج هذا. ‫وهذا ما سأفعله بالضبط.
‫لن أحاول الوصول إلى نتيجة بعد الآن.
‫أنت في الحقيقة، نسخة أصغر وأفضل مني.
‫حسنًا، هذا ليس صحيح أبدًا، ليس صحيح.
‫لكن هل تعلمين؟ أراهن أنكم ستصدقوننا
‫لو قلنا إننا أخوات.
‫ما دخل الدم في هذا، صحيح؟
‫هذا يذكرني، كنت أريد أن أسألك.
‫كنت أخذ درسًا في علم الجينات.
‫انظري ماذا فعلت، ‫شجرتي عائلتينا تتقاربان عند الجذور.
‫ربما يمكنك مساعدتي في جهة أمك.
‫طبعًا.
‫ربما يمكننا إعطائها لهم سويًة كهدية زفاف.
‫هذه... هذه فكرة عظيمة.
‫تعلمين، قال أبي أنه عندما كنت صغيرة
‫كنت أطلب أختًا لعيد ميلادي.
‫مرحبًا!
‫أريد التحدث معَك على انفراد.
‫ماذا، هل تريد توبيخي؟
‫إلا إن استطعت إعطائي سببًا جيدًا
‫لذهابك إلى "حماية" الأطفال البارحة.
‫كيف... كيف عرفت هذا؟
‫لقد مّر بالمنزل هذا الصباح.
‫- هل مّر فعلًا؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- زيارة منزلية غير معلنة.
‫أسئلة حول رحيل "كلوديا" عن "هانوفر".
‫تراكم الغسيل، نوم "أوين" في خيمة.
‫هذا ليس خطأي، "تشارلي".
‫تحدث مع الرجل لمدة 10 دقائق.
‫ماذا أردت القول له؟
‫أردت الحصول ‫على بعض الحقائق، أو بعض الدراسات
‫أو الأراء الرسمية لتساعدني بإقناعك.
‫لقد أقنعتني، حسنًا.
‫لقد أقنعتني أن ليس لديك فكرة
‫عما هو الأفضل للطفل.
‫كان بإمكانه أخذه منا كلينا، هل تعرف هذا؟
‫هل هذا ما قاله؟
‫"تشارلي"، انا أقول لك.
‫لقد سألت هذا ‫الشخص بعض الأسئلة، هذا كل شيء.
‫مثل، "ألن يكون (أوين) ‫أفضل في مكان آخر؟"
‫- لم أقل هذا أبدًا! ‫- حسنًا، هذا ما سمعه!
‫لست مسؤولًا عّما يستنتجه هذا الشخص بنفسه!
‫أنا أخبرك، إن حدث شيء ‫لهذه العائلة بسبب هذا
‫سوف أحّملك مسؤولية كل شيء.
‫مرحبًا.
‫أنا... لم أحصل على هذه الملاحظات منك.
‫آسفة، أنا...
‫هل تمانعين الإنتظار هنا للحظة.
‫ما زال الأمر فوضويًا هناك.
‫لم أستطع عدم سماع شجارك مع "كلوديا".
‫نعم، كانت الأمور متوترة قليلًا آخر فترة.
‫نعم، يقولون إن الإنتقال،
‫واحد من أكثر 5 أشياء مسببة للتوتر.
‫لا، أعني في المنزل مع عائلتي.
‫أعتقد انني سمعت "كلوديا" ‫تقول شيئًا عن "نيد".
‫وكنت أتذكر كيف يصبح عندما يكون متوترًا.
‫مزاج سيء جدًا، صحيح؟
‫حسنًا، كلنا لدينا مزاج سيء.
‫"هنري" ليس متقلب المزاج أبدًا في الحقيقة.
‫الوقت الوحيد الذي أعرف ‫أنه غاضب هو عندما يصبح هادئًا.
‫هذا مختلف عن "نيد"، ألا تعتقدين؟
‫"ماغي"، لا أعتقد ‫أنه من المناسب التحدث عن "نيد".
‫- ولا أعلم ما الذي تتحدثين عنه. ‫- أتحدث عّما يكون عليه عندما يغضب، "جول".
‫- أعني، هو لم يغضب أو ينزعج أبدًا... ‫- "ماغي"، هذا ليس صحيحًا أو عادلًا.
‫الذي يحصل بينكما هو شأنكما الخاص
‫والذي يجري بيننا هو شأننا الآن.
‫جيد؟
‫الآن، هل تريدين هذه الملاحظات أم لا؟
‫لم آتي هنا من أجل الملاحظات.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لدي الكثير لأفعله هنا، ‫لذا هل يمكنك الذهاب؟
‫- مرحبًا، "ماغي". ‫- هل "تشارلي هنا، أيضًا؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، ليس بالفعل.
‫أهلا، "ماغي".
‫أنا، بحاجة للتحدث معكم يا رفاق.
‫إنه حول "جوليا".
‫أنت تخيفينني، هل حصل شيء ما؟
‫لا... إنه فقط...
‫إنه...
‫فقط عدني شيئًا واحدًا.
‫عدني أنك لن تغضب منها، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أعتقد أن "جوليا" في مشكلة كبيرة.
‫أعرف ذلك.
‫غالب الوقت كان هذا الشخص الرائع
‫الذي كنت مجنونة به.
‫لقد أحبني.
‫صدقت ذلك... استطاع إقناعي بذلك.
‫رغم أنه ضربك أكثر من مرة؟
‫لا أفهم ذلك.
‫أعلم... أعلم أنه من الصعب ‫أن تضع نفسك هناك.
‫أنت لا ترغب بذلك، لكنه قد يقول أشياء.
‫أقنعني أن أحدًا ‫لن يحبني بالطريقة التي أحبني بها
‫حتى أهلي، حتى أصدقائي.
‫حقًا؟
‫نعم، أغلب الوقت جعلني أشعر ‫أنني هذه الإنسانة المميزة،
‫أنني محبوبة الجماهير التي يجب إسعادها.
‫وبقية الوقت؟
‫من الصعب التحدث عن هذا.
‫ما زلت أشعر أنني قمت بشيء خاطئ.
‫"ماغي"، يجب أن تخبرينا.
‫عطلة يوم العمل، قبل المدرسة مباشرًة،
‫كانت عائلته بعيدة،
‫ودخلنا في شجار حول "ستانفورد"...
‫لا أذكر حتى.
‫رماني على التلفاز.
‫لا أريد التحدث حول كل الأوقات، "تشارلي"
‫لكن دعني أخبرك أن هذا لم يكن أسوأها،
‫وهل أنت واثقة أن نفس الشيء ‫حصل مع "جوليا"؟
‫نعم، أنا واثقة.
‫قال "غريفين" أنها...
‫عادت إلى المنزل بمعصم ملتو أو شيء كهذا،
‫أنها كذبت حول حادث ما،
‫نعم، قمت بهذا، أيضًا.
‫كذبت طوال الوقت على الجميع،
‫خصوصًا على نفسي.
‫قلت مرة تلو الأخرى في عقلي، "هو يحبني."
‫طالما أنك تخبر نفسك بهذه...
‫هذه الكذبة...
‫تجعل الرحيل أصعب،
‫مهما كان الأمر، تستمر في قول، "هو يحبني".
‫تركت "جوي" تشرف على عشاء ‫مزدحم من أجل ماذا؟
‫كي يتم إنتقادي أكثر؟
‫كانت "ماغي" هنا.
‫نعم؟
‫كل شيء يقوله "غريفين" عن "نيد"، وكل هذا...
‫تقول "ماغي" أنه صحيح.
‫كان "نيد" يضربها.
‫أنت تمازحني.
‫لا أستطيع تصديق هذا، أيضًا.
‫لا أستطيع تصديق كم كنت غبيًا.
‫إذًا، غريفين"...
‫كان محقًا.
‫هذا الشخص لديه مشكلة.
‫نعم، أنت محق أن لديه مشكلة.
‫لنذهب، لنذهب هناك.
‫فكرتي تمامًا.
‫- انا قادمة أيضًا. ‫- لا، لن تفعلي، لا.
‫ابقي هنا مع "ديانا"، حسنًا، انتظر. ‫يجب أن يحضر أحد ما "أوين".
‫كّلم "سارة"، ستقوم هي بذلك.
‫ماذا سوف تفعلون؟
‫- نكلمه. ‫- نقتله.
‫يا رجل، كل هذه المرات ‫التي كان بها في منزلنا.
‫أعلم.
‫أعني، من يقوم بهذا؟ ‫أي نوع من الأشخاص يقوم بهذا؟
‫حسنًا، لا يعرف مع من يتعامل، صحيح؟
‫يظن أن "غريفين" هو كل شيء؟
‫لا...
‫رحلة أخرى إلى المشفى...
‫انظر، ربما يجب علينا إخراجها من هناك فقط. ‫لا أعرف إن كان إيذاء "نيد" سوف يحل أي شيء.
‫كان يتوقع هذا.
‫لنرى كيف يكون الأمر حين نصل هناك، حسنا؟
‫يجب أن يعرف أن ليس بإمكانه التفلت من هذا.
‫أعلم هذا، لكن ليس بإمكاننا ‫ببساطة الذهاب هناك
‫وإشباعه ضربًا.
‫لم لا؟
‫لأننا لسنا في رسوم متحركة، "بايلي".
‫هذا موقف خطير.
‫حسنًا، لنحل الموضوع بطريقتك، "تشارلي".
‫لننكر أي إشارات على وجود شيء خاطئ.
‫ليس هذا ما أقوله.
‫لم لا نوقف السيارة ونلتف الآن؟
‫ونعود إلى المنزل ‫ونفكر بالأمر لأسبوع أو شهر.
‫دعنا لا نواجه هذا مباشرة، ‫في حال اضطررنا فقط
‫للإعتراف بأننا فوتنا الأمر.
‫"تشارلي"، لقد فوتنا الأمر.
‫إنها تبدو لي مثل خطة ‫يضعها "تشارلي سالينجر".
‫حسنًا، أيها النجم، كيف وجدت المكتب الجديد؟
‫جيد، إنه لطيف، إننا فوق المحيط.
‫سوف نقيم أفضل حفلة لك، أبي.
‫أفضل حفلة عزوبية.
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫مرحبًا، آسفة على التأخير.
‫لا مشكلة، من هذا؟
‫هذا" أوين" الأخ الأصغر لصديقي.
‫"أوين"، هذه أمي
‫هذا خطيبها، وهؤلاء أولاد خطيبها.
‫- مرحبًا، "أوين". ‫- كيف حالك؟
‫- مرحبًا، "أوين". ‫- مرحبًا، "أوين".
‫أنا محتار.
‫حسنًا، لنحضر كرسيًا ‫ونشرح الأمر لك، "أوين".
‫"سالي"، لما لا تمررين بعض الدجاج؟
‫"سارة"، كان من المفترض أن يكون ‫هذا عشاءًا لمناقشة خطة الزفاف.
‫أعتقد أن "أوين" سوف يمل قليلًا.
‫يمكننا مناقشة هذا في وقت لاحق.
‫إذًا...
‫هل تحب الدجاج أم البطاطا، "أوين"؟
‫هل تقومين بمجالسته؟
‫لا.
‫اتصلوا بي، وقالوا إنهم بحاجة أحد ليقّله.
‫أعتقد أنه توجد مشكلة ما هناك.
‫هؤلاء هم آل "سالينجر".
‫دائما ما يبدو أن هناك مصيبة،
‫وهي دائمًا تساعد أحدًا ما بشيء ما.
‫ويتصلون دومًا بـ"سارة" كي تصلح الأمور،
‫- لكنها ألطف من أن تقول لا. ‫- أمي! إنهم أصدقائي.
‫وأنا عائلتك.
‫اعذريني.
‫حسنًا، يوجد الكثير من شباك ‫العنكبوت في هذه الشقة.
‫نعم، لكننا لا نريد أن ننظفها زيادة
‫عندها لن يبقى لدينا حجة ‫لنكون وسخين ومتعرقين...
‫وتكون رائحتنا سيئة مثلي الآن.
‫سوف أذهب للاستحمام، هل تريدين القدوم؟
‫طبعًا، دعني أولًا أزيل هذه الشباك.
‫حسناً.
‫هل طلبت الطعام؟
‫- مرحبًا. ‫- تفضل، كما أعتقد.
‫- احزمي حقيبة، هيا بنا. ‫- ماذا؟ ماذا أنت؟...
‫"جوليا"، لقد أخبرتنا "ماغي" عن "نيد".
‫ماذا؟ عّما تتحدث؟
‫تعرفين أنه أمضى 5 سنوات يعنف "ماغي"؟
‫- لا يمكنكم فقط الدخول هنا... ‫- هل هذا هو؟ هل هو في الحمام؟
‫- "بايلي"! ‫- "جوليا"، ابقي هنا، ابقي هنا.
‫- ماذا بحق...؟ ‫- اخرج إلى هنا!
‫لن تلمسها مرة أخرى، هل تسمعني؟
‫- لا يمكنكم الدخول هنا... ‫- لا يمكننا؟ لقد فعلنا للتو.
‫"باي"! ابتعد عنه!
‫- ابتعد عني. ‫- اخرج من هنا!
‫اخرج من هنا! اخرج! وابق منبطحًا!
‫ابق منبطحًا.
‫ثق بي. لا تخرج.
‫من تخال نفسك؟
‫"جوليا"، هيا أرجوك، ‫أحضري أشياءك لو سمحتي.
‫نريد أخذك إلى المنزل.
‫لن أذهب معكما!
‫"جوليا"! اجمعي أشيائك ‫سوف نتحدث عن هذا في المنزل.
‫هذا هو منزلي!
‫لا يمكنك الكذب علينا حول هذا بعد الآن.
‫حسنًا، نحن نعلم ما يجري.
‫لا، لا تعلمون.
‫كما قلت، لا يحق لي التدخل في حياتكم
‫لا يمكنكم التدخل في حياتي.
‫هذا ليس حول التدخل.
‫هذا حول إبقائك آمنة.
‫الآن، اجمعي أشيائك، ‫وسوف نتحدث بهذا لاحقًا.
‫لا أريد التحدث في هذا لاحقًا.
‫"جوليا"، أرجوك، هيا، تعالي معنا.
‫"نيد" وأنا نحل هذا الأمر.
‫حسنًا؟ إنه يحصل على المساعدة، ‫إنه يرى شخصًا.
‫سوف أحل هذا، "تشارلي"...
‫سوف أجعله يعمل.
‫صادم لكن حقيقي، أنا لن أتخلى عنه!
‫هذا الرجل يضرب النساء، حسنًا؟
‫هذه ليست مشكلتك لتحليها.
‫لا، إنها مشكلتي، لأنه يحبني.
‫لو أنه يحبك، لما كان يضربك.
‫لا... لا، هو فعلًا يحبني.
‫- جوليا... ‫- لا تلمسني! لا...
‫رجاءًا، فقط اذهبا!
‫فقط اذهبا!
‫أنا أسفة أنني لم أعثر على شيء.
‫لا مشكلة
‫لكن يجب أن تحاولي إن سنحت لك الفرصة.
‫تكتشفين فجأة أنك جزء
‫من هذه السلالة الطويلة من الناس، أتعلمين؟
‫تعطيك شعورًا بالإنتماء.
‫من هذا؟
‫إذًا، أمي، يجب أن آخذ "أوين" إلى المنزل.
‫أعتذر أنه ليس بإمكاني ‫البقاء من أجل الحلوى.
‫أنا آسفة، أيضًا.
‫حسنًا، لم أنت غاضبة مني؟
‫أعني، كنت غاضبة منذ وصلت هنا اليوم.
‫أردت أن تكون الليلة مميزة
‫وأنا فقط لا أفهم لماذا أو كيف
‫يأتي آل "ستالينجر" قبل العائلة دائمًا.
‫قبل العائلة؟
‫أمي، فقط لأنك تتزوجين "أندرو"
‫لا يجعله هذا تلقائيًا من عائلتي.
‫سوف يصبح "أندرو" زوجي، "سارة".
‫أعلم هذا
‫وأنا سعيدة حقًا لأجلك.
‫أنا سعيدة، لكن أمي، "أندرو" هو خيارك.
‫أنت تحبينه، وسوف يصبح من العائلة
‫لأنك اخترته.
‫تعلمين، بنفس الطريقة التي اخترتني بها
‫حين قررت أن تتبنيني.
‫لكنه ليس دمًا أو جينات أو حمضًا نوويًا،
‫وليس شهادة ميلاد، أيضًا.
‫إنه خيار.
‫ولا أعلم، أعتقد، تعرفين
‫ربما قمت بخياري، أيضًا،
‫وآل "سالينجر" كانوا خياري لوقت طويل الآن.
‫حسنًا، أعتقد أنه لا يمكنني ‫الطلب منك أن تقبلي بخياري.
‫إن لم أستطع القبول بخيارك.
‫اطلبي من "بايلي" ‫أن يأتي إلى الزفاف لو سمحتي.
‫لا أعلم إن كان علينا تركها هناك.
‫لا أعلم، أيضًا.
‫هل رأيت وجهه؟
‫رأيته؟ أردت تحطيمه.
‫كان يجب أن تدعني.
‫نعم، حسنًا، بقيت أفكر ‫يجب علينا القيام بهذا بشكل صحيح.
‫ظللت أفكر كيف كان سيتصرف أبي؟
‫طبعًا، لو كان أبي هنا، ‫لم يكن ليحصل هذا غالبًا.
‫لماذا؟ أعني، ما الذي تفعله معه؟
‫البقاء معه.
‫أعلم ما الذي تقوم به، "تشارلي".
‫تعتقد أنك تظن أنها فاشلة.
‫ماذا؟
‫تعتقد أنك لا تتقبلها كما هي، ‫وأنت لا تفعل ذلك.
‫يا للهول.
‫لذا، بقيت مع هذا الشخص لتثبت خطأك.
‫لا أصدق أنك تجد طريقة لتحملني ذنب هذا.
‫ستجد شيئًا ما دومًا، صحيح؟
‫"تشارلي"، لم تتقبلها أبدًا.
‫هي و"غريفين"، لم تتقبلها هي و"غريفين".
‫السنة الماضية، طوال السنة، كانوا في المنزل
‫يجهدان أنفسهما لأجلك، ‫وكنت أنت مشككًا بهما.
‫نعم، وكنت محقًا.
‫كان خطأ كبير.
‫وجعل "دافني" حبلى كان إنجازًا كبيرًا.
‫"جوليا" وأنا مختلفين تمامًا.
‫حسنًا؟ تظن...
‫تظن أنه منذ 5 سنوات مضت،
‫لو تنبأ أبي وأمي إلى أين سنصل الآن
‫هل كان قيامي بجعل فتاة ما حبلى ‫ليكون أمرًا بعيدًا هكذا؟
‫لأنني لا أعتقد ذلك.
‫لكن "جوليا"؟ هل تعتقد أنهم كانوا ليقولون ‫أنها ستتزوج وتتطلق من دراجة آلية
‫قبل أن يصبح عمرها 20؟
‫والآن هذا؟ لا أعتقد ذلك، "بايلي".
‫لذا، استمر في لومي.
‫لمني لأنني أريد شقيقتي الصغيرة
‫أن تكون كل شيء ينبغي أن تكونه.
‫فقط لا تقل ذلك حين يمكنني سماعك، حسنًا؟
‫حسنًا، هل أتت معكم؟ أين هي؟
‫لم ترغب "جوليا" بالقدوم معنا، "كلود".
‫لم لا؟ ما الذي حصل؟
‫هي...
‫لم ترغب بأن نتدخل في حياتها.
‫إذا، إعترفت بالموضوع.
‫أجل، قالت إنها كانت مشكلة،
‫وأنهم سوف يحلونها لوحدهم.
‫لا أفهم، كيف يمكنهما حلها لوحدهم
‫عندما يكون هو المشكلة؟
‫لا أعلم،
‫لكن يجب أن تكتشف ذلك بنفسها.
‫لكنها تعترف بالموضوع.
‫نعم، إنها تفعل ذلك، "كلود".
‫لكن بنفس الطريقة ‫بالنسبة لمشكلة الشرب عندي.
‫تعلم بوجود مشكلة.
‫لا تعرف ماهي بعد،
‫أو كم هي سيئة.
‫وتظن أن بإمكانها الإهتمام بها لوحدها.
‫هل تذكرون كم غضبت عندما حاولتم مساعدتي؟
‫لكننا ساعدناك.
‫حسنًا، قمتم بذلك، ولم تقوموا به.
‫لم يكن حتى أصيبت "سارة" بالأذى حتى...
‫استيقظت أخيرًا.
‫لكن إن تأذى أحد، فسوف يكون "جوليا".
‫"كلود"، لن نستطيع مساعدتها ‫حتى ترغب هي بهذه المساعدة.
‫"بايلي".
‫مهلًا، صغيري.
‫أنا آسف، هل أيقظناك؟
‫كان هناك رجل سيء يحاول دخول خيمتي؟
‫رجل سيء؟ من؟
‫أحد ما، لا أعلم، لم يقل اسمه.
‫هل يمكنني النوم في بيت "بايلي"
‫حيث لا يوجد أشرار؟
‫أنا آسف، صغيري، ‫يجب أن تبقى هنا لهذه الفترة.
‫لكنك وعدت أنه بإمكاني، كان هذا سرنا.
‫هذا جيد، "بايلي".
‫لا، ما وعدتك به أننا سنحاول ونجد حلًا
‫لكن لهذه الفترة يجب ان تبقى هنا.
‫حسنًا؟
‫"أوين"، هيا، عد إلى سريرك.
‫هيا، "أوين"، افعل ما يقوله "تشارلي".
‫هل تعلم، "أوين"؟ تعال هنا.
‫"سارة"، ماذا تفعلين؟ دعينا نتولى الموضوع.
‫تصبحون على خير، جميعًا.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة، صغيري.
‫هل تعلم، "تشارلي"؟
‫أنا أكره جدًا، عندما تقول "نحن"
‫وكأنها لا تتضمنني.
‫انظر، أنا لست جليسة أطفالك
‫فقط لأننا لسنا متزوجين
‫وأنت من بين الجميع من يجب أن يعرف هذا.
‫سوف أكون خارجًا في السيارة.
‫سأذهب كي أغطي "أوين".
‫آسفة بشأن ذلك.
‫عن ماذا تعتذرين؟
‫أنا سعيد أنك قلت ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أجل، لكنني نوعًا ما حظيت بليلة سيئة جدًا.
‫أنت وأنا معًا.
‫ليست بسوء ليلتك، طبعًا.
‫العائلات، صحيح؟
‫أجل.
‫تتوقع أمي أن أحبهم من الآن.
‫هذا ليس عادلًا.
‫ليس عادلًا، صحيح؟
‫لأنني أحبك، "بايلي".
‫وهذا جيد، صحيح؟
‫أعني، أن أحبك أنت و"أوين" ‫و"كلود" و"جوليا" و"تشارلي".
‫نعم، طبعًا هو كذلك.
‫هل هو، بالفعل؟
‫أنت "نحن"، "سارة"، لطالما كنت كذلك.
‫لقد بحثت في كل مكان، "أوين".
‫يبدو أنه قد ذهب، كائنًا من يكون.
‫أعتقد أنه دخل المطبخ.
‫لا، بحثت هناك.
‫تحت الأريكة؟
‫بحثت هناك، أيضًا، أعتقد أنه ذهب.
‫لقد تأخر الوقت، لا بد أنه قد أصيب بالتعب، ‫وذهب إلى منزله كي يخلد إلى فراشه.
‫هل "تشارلي" و"بايلي" غاضبان مني؟
‫منك؟
‫لا.
‫لا، لم قد تظن لك؟
‫لأنهما يصرخان اسمي دومًا.
‫لا، "أوين"، ليسا غاضبين منك أبدًا.
‫إعتقد أنهما فقط... يحبانك جدًا
‫فينتهي الأمر بهما بأن يغضبا من بعضهما
‫لأن "تشارلي" يريدك هنا
‫و"بايلي" يريدك معه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة.
‫ليلة سعيدة، نم جيدًا.
‫لا تدع حشرات الفراش تقرصك.
‫أراَك في نور الصباح.
‫ليلة سعيدة.
‫كم مرة؟
‫في السنوات الثلاث كلها، لا أعلم.
‫سوف أقول كثيرًا.
‫أنا آسفة.
‫أنا، أيضًا.
‫كنت أظن دومًا أن هذا يحدث ‫لأنني فعلت شيئًا سيئًا...
‫حتى رأيته يحدث لك، عندها أدركت...
‫أنه لم يكن بسببي، كان بسببه، بسبب "نيد".
‫لا يزال هو السبب، "جوليا"، ‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫لقد نامت "ماغي" في محاضرة ‫"دوستوفيسكي" الأسبوع الماضي.
‫ها هي ملاحظاتي.
‫هل يمكنني استرجاعها يوم الإثنين بعد الدرس؟
‫طبعًا، شكرًا.
‫على الرحب والسعة. وداعًا.
‫وداعًا.
‫ترجمة بلال باجوق.